Ara no és temps

Finalment arriba el moment de postear cançons en català, confesso que abans no els entenia del tot, a la data em falta molt però he dedicat un curt temps a aprendren catalá, així que us prec si me equivoco en la traducció em ajuden a corregir, molts salutacions amics.




Skatalá - Ara no és temps

Catalá:

Ara no és temps per celebrar no res,
Ni d'aplaudir fort i amb optimisme
Ara no és temps de copets al clatell
Ni d'arrencar cap fingit somriure

Ara no és temps per anar de vacances
I respirar l'aire pur dels Balcans
Ara no és temps de viure cap més drama
Ni de Davids que rematen gegants

Ara no és temps, ara no és temps, ara
Ara no és temps de viure cap més drama
Ara no és temps, ara no és temps, ara
De viure cap més drama

Ara és el temps de prometre i mentir
De reduir a pols moltes curtes vides
Ara és el temps de la mort en directe
Temps de dinar amb el patir dels veïns

Ara és el temps dels politics tendres
Portant les calces per sota les turmells
Temps dels feixos de bitllets a l'ullet
Que les ciutadans donen en agraïment

Ara és el temps, ara és el temps, ara
Ara és el temps de prometre i mentir
Ara és el temps, ara és el temps, ara
De prometre i mentir

Ara no és temps, ara no és temps, ara
Ara no és temps de viure cap més drama
Ara no és temps, ara no és temps, ara
De viure cap més drama

De viure cap més drama
De viure cap més drama
Ara no és temps
De viure cap més drama



Español:

Ahora no es el momento de celebrar nada
Ni de aplaudir duro y optimista
Ahora no es el momento de golpecillos _______
Ni de arrancar una sonrisa fingida

Ahora no es el momento para ir de vacaciones
Y respirar el aire puro de los Balcanes
Ahora no es el momento de vivir ni un drama más
Ni de David(s) que rematan gigantes

Ahora no es momento, ahora no es momento, ahora
Ahora no es momento de vivir ni un drama más
Ahora no es momento, ahora no es momento,
De vivir ni un drama más

Ahora es el momento de prometer y mentir
De reducir a polvo muchas cortas vidas
Ahora es el momento de la muerte en directo
Momento de comer con el sufrimiento de los vecinos

Ahora es el momento de los políticos tiernos
Llevando las bragas por debajo de los tobillos
Momento de los fajos de billetes en el ojete*
Que los ciudadanos dan en agradecimiento

Ahora es momento, ahora es momento
Ahora es momento de prometer y mentir
Ahora es momento, ahora es momento,
De prometer y mentir

Ahora no es momento, ahora no es momento,
Ahora no es momento de vivir ni un drama más
Ahora no es momento, ahora no es momento,
De vivir ni un drama más

De vivir ni un drama más
De vivir ni un drama más
Ahora no es el momento
De vivir ni un drama más