Si estuvieras aquí...

Años escuchando esa canción, mucho tiempo buscandole un significado real, ahora si lo tiene, me haces falta, no puedo esperar otra semana a que estés aquí...



Negu gorriak - Hemen izango bazina

Hemen izango bazina, ez nuke besteen baharrik izango.
Hemen izango bazina, ez nuke lelokeriarik esango.
Hemen izango bazina, ez nuke mozorrorik beharko.
Hemen izango bazina, ez nuke ameskaiztorik izango.
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina, mariatxiz jantzitako hezurdura batzuek:
"Ez egin negar ene laztana, jainkoak jogoten gaitu"
Dylan Durangon maitemundu zela gogorazteko abestuko lukete.
Eta goian dugun eguzkiak, ez luke betaurreko ilunik jarriko.
Hemen izango bazina.
Harrobaren ertzean, basamortuan, so eginez,
azkeneko pitzadurak ez ninduke harraoatuko.
Kristaleeko kutxa batetan amildegitik jauzisko nintxateke.
Ibilbidearen amarera noiz iritsiko den larritu gabe
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina.


Eredera:

SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO TENDRÍA NECESIDAD
DE LOS DEMÁS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO DIRÍA ESTUPIDECES.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO NECESITARÍA DISFRACES.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO TENDRÍA PESADILLAS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
UN MARIACHI DE ESQUELETOS
CANTARÍA: "NO LLORES MI QUERIDA,
DIOS NOS VIGILA",
PARA RECORDARNOS
QUE DYLAN SE ENAMORÓ
EN DURANGO.
Y EL SOL QUE TENEMOS
SOBRE NUESTRAS CABEZAS
NO SE PONDRÍA GAFAS OSCURAS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
AL BORDE DE LA CANTERA
Y MIRANDO AL DESIERTO,
NO ME ATRAPARÍA
LA ÚLTIMA GRIETA.
CAERÍA POR EL PRECIPICIO
EN UNA CAJA DE CRISTAL
SIN PREOCUPARME
CUÁNDO LLEGARÁ
EL FINAL DEL RECORRIDO.
SI ESTUVIERAS AQUÍ.


Esta vez no la traduje, la copié de Musikazblai.com

http://eu.musikazblai.com/negu-gorriak/hemen-izango-bazina/

Ta ezin zaitudanez ahaztu, beharko dut nahastu...

Una de mis canciones favoritas, una lírica profunda, con una voz llena de sentimiento, recomendable.



Anari - Zebra

Euskara:

Lehen guztiari beldur nion ni
Orain berriz baso itxuari
Ezagunari baino ezezagunari
egunak beltz
gauak zuri
galderak niri
erantzunak zuri

nekez nau hainbeste aldatu
zebra naiz oraindik
lehen zuria arra beltzez
ta orain beltza arra zuriz

ta jan ditudan hitzek
jaten naute oin ni
urtaroek dena mugatzen
hau izan ezik

Hau nekez nau hainbeste aldatu
Zebra naiz oraindik
Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz

Ta ezin zaitudanez ahaztu
Beharko dut nahastu,
Nahastu...
zuria bada, dena zuriz
Beltza ere berdin
ez dut maite grisik

Baina noizbait
Zaldi izan nahi
Berriz zaldi zuri
Nahiz ta agian
Ez naizen Izan
Zebra erdi baizik

Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz
Ta ezin dudanez ahaztu
Beharko dut nahastu
Nahastu, nahastu,
nahastu.

Erdera:

Antes le tenia miedo a todo,
ahora en cambio al ciego bosque.
mas que a lo conocido, a lo desconocido.
los días negros,
las noches blancas,
las preguntas a mi,
las respuestas a ti.

Difícilmente me ha cambiado tanto,
soy Cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

y las palabras que me he tragado
me comen a mi ahora,
las estaciones (del año) cambian todo,
excepto esto.

Esto difícilmente me ha cambiado tanto
soy cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

Y como no puedo olvidarte,
tendré que confundir
confundir...
si es blanco, todo blanco
si es negro, igual.
no me gusta el gris.

Pero alguna vez,
querré ser caballo,
caballo otra vez.
aunque seguramente,
no habré sido
mas que medio Cebra.

antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.
Y como no puedo olvidar,
tendré que confundir,
confundir, confundir,
confundir.


*El texto lo he extraído de musikazblai :P

Kantuz (Prólogo)

Hace un año que murió uno de los más importantes musicos de la historia de Euskal Herria, confieso que apenas me acabo de enterar y que siento pena por no haberlo hecho antes, Hablo de Mikel Laboa músico nacido en San Sebastián (Guipuzkoa) la canción, Kantuz, nada como esa canción para dar comienzo a este nuevo giro de blog, su vida ha sido la música, mi vida es música, conjunto de sonidos y silencios que con armonía o sin ella me acompañan y la hacen más llevadera.



Kantuz (canciones) - Mikel Laboa

Euskera:

Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi bizi,
kantuz igortzen ditut nik penak ihesi;
kantuz izan dudana zerbait irabazi,
kantuz gostura ditut guziak iretsi;
kantuz ez duta beraz hitzea merezi?

Kantuz eman izan dut zonbeiten berriak,
kantuz atseginekin erranez egiak;
kantuz egin baititut usu afruntuiak,
kantuz aitortzen ditut nere bekatuiak,
kantuz eginen ditut nik penitentziak.

Kantuz ehortz nezate, hiltzen naizenian,
kantuz ene lagunek harturik airian;
kantuz ariko zaizkit lurrean sartzian;
kantuz frago utziko diote munduan,
kantuz har diten behi nitaz orhoitzian.


Erdera:

De canciones nacido, con canciones vivo,
con canciones ahuyento el dolor,
con canciones lo que he conseguido.
¿ Por qué no, pues, morir con canciones ?

Con canciones lo he dicho todo,
con canciones pausadas verdades,
y si con canciones he hecho de la afrenda norma,
con canciones os confesaré mis pecados y
de canciones será mi penitencia.

Cuando muera, sepultadme con canciones,
asido en el aire por canciones de amigos
que a la tierra me lleven con algarabía.
Mil canciones les dejaré en el mundo
y que ellas sean para todos mi recuerdo.