Si estuvieras aquí...

Años escuchando esa canción, mucho tiempo buscandole un significado real, ahora si lo tiene, me haces falta, no puedo esperar otra semana a que estés aquí...



Negu gorriak - Hemen izango bazina

Hemen izango bazina, ez nuke besteen baharrik izango.
Hemen izango bazina, ez nuke lelokeriarik esango.
Hemen izango bazina, ez nuke mozorrorik beharko.
Hemen izango bazina, ez nuke ameskaiztorik izango.
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina, mariatxiz jantzitako hezurdura batzuek:
"Ez egin negar ene laztana, jainkoak jogoten gaitu"
Dylan Durangon maitemundu zela gogorazteko abestuko lukete.
Eta goian dugun eguzkiak, ez luke betaurreko ilunik jarriko.
Hemen izango bazina.
Harrobaren ertzean, basamortuan, so eginez,
azkeneko pitzadurak ez ninduke harraoatuko.
Kristaleeko kutxa batetan amildegitik jauzisko nintxateke.
Ibilbidearen amarera noiz iritsiko den larritu gabe
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina.
Hemen izango bazina.


Eredera:

SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO TENDRÍA NECESIDAD
DE LOS DEMÁS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO DIRÍA ESTUPIDECES.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO NECESITARÍA DISFRACES.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
NO TENDRÍA PESADILLAS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
UN MARIACHI DE ESQUELETOS
CANTARÍA: "NO LLORES MI QUERIDA,
DIOS NOS VIGILA",
PARA RECORDARNOS
QUE DYLAN SE ENAMORÓ
EN DURANGO.
Y EL SOL QUE TENEMOS
SOBRE NUESTRAS CABEZAS
NO SE PONDRÍA GAFAS OSCURAS.
SI ESTUVIERAS AQUÍ.
SI ESTUVIERAS AQUÍ,
AL BORDE DE LA CANTERA
Y MIRANDO AL DESIERTO,
NO ME ATRAPARÍA
LA ÚLTIMA GRIETA.
CAERÍA POR EL PRECIPICIO
EN UNA CAJA DE CRISTAL
SIN PREOCUPARME
CUÁNDO LLEGARÁ
EL FINAL DEL RECORRIDO.
SI ESTUVIERAS AQUÍ.


Esta vez no la traduje, la copié de Musikazblai.com

http://eu.musikazblai.com/negu-gorriak/hemen-izango-bazina/

Etorkisuna?

Este es Etsaiak, mi grupo favorito en todos los géneros musicales, la canción: Etorkisuna? (orzaid II)



Euskera:

Itxi begiak, lasaitu zure burua
murgildu, momentu batez!
jarri pentsatzen, buruari galdetzen!
etorkizuna zein izango den!

etorkizuna gure esku dago,
itxaropena baldin badaukagu!
gure gogoak, iraun bitartean
ez da beldurra nagusituko!
geroa gaur, landu behar da
fruituak bihar, ikusteko!
noiz bait egia, bihurtuko den
ilusioa lantzen egunero!

ilusioa, lantzen egunero
etorkizuna, gure esku dago!
baina bihotza, malkoz betetzen zait
errealitatea, ikusi eta gero!

ametsetan, jarraitzen dut
ez dut nahi bajatu, hemendik!
oso gustora, sentitzen naiz
mundutik ihes, mundutik urrun!


Erdera:

Cierra los ojos, relaja tu mente
sumérgete, por un momento
siéntate a pensar, a preguntarte
¿Cuál será el futuro?

El futuro está en nuestra mano,
¡si aún tenemos la esperanza!
mientras perduren nuestros deseos
¡no nos vencerá el miedo!
trabajar hoy para ver los frutos mañana!
cuando se convierta en algo verdadero,
¡trabajando la ilusión cada día!

trabajando la ilusión cada día,
el futuro esta en nuestras manos,
pero el corazón se me llena de lagrimas
después de ver la realidad!

continuo soñando,
¡y no quiero bajar de aquí!
me siento muy agusto,
fugado del mundo, alejado de él...

Va com va...

Esta canción lo dice todo...


Y acá un homenatge a Ovidi per Inadaptats.



Lletre:

A tu t'emprenya molt, que jo et tingui mania.
va com va.
A mi m'emprenya molt, que tu vagis fent cria.
va com va.
A tu t'han dit preciós, a mi m'han dit: Tu calla.
va com va.
I jo no vull callar mentre tu tens la tralla.
va com va.
A tu t'han dibuixat i jo trenque la ploma.
va com va.
A mi m'han fet ple d'odi, a tu t'han fet de goma.
va com va.
A tu t'han dat l'herència, a mi m'han dat la vida.
va com va.
A mi em toca lluitar, a tu prendre la mida.
va com va.
Si jo no tinc per mi, si tu no en tens mai prou.
va com va.
I ets tu qui reps de mi, jo de tu cobre un sou.
va com va.
Si jo ja m'he cansat d'anar vivint dient
el va com va,
pensa que sols diré fins que més no podré:
Va com vull. Com volem

Entre el mundo y tu, yo... (Entre el mundo y yo - Brigada Criminal)

De esas canciones con las que uno se identifica y que a pesar de todo dan una sensación de animo a continuar con el camino trazado...



Atrévete a recordar, sé que lo puedes hacer
aunque tal vez ya no te apetezca
soy una serie C de limitado stock
un clavo en medio de tu cabeza
mi conciencia está descojonándose
de lo mal que lo puedo llegar a hacer
incluso Dios me pregunta cada dos por tres
si tengo tiempo para el placer.

Y es que voy recorriendo un camino
en el que no me puedo perder
el mundo se sigue burlando y esta vez...

Me descojono yo porque me toca a mí
poder jugar con todos y todo
cansado de esperar esa victoria final
y aburrido de mover tu lodo
ahora ¿Quién busca a quién?, ahora ¿Quién es mejor?
Ahora ¿Quién tiene más vergüenza?
El mundo contra mí, vosotros contra mí
mi cuerpo contra mi cabeza.

Todos ustedes parecen humanos
y sonríen incluso, a veces, cuando hablan
y se relacionan con su misma clase.
Y a otras veces se dicen,
palabras de amor,
pero suelen amarse de dos en dos
y se odian en cambio de mil en mil.
Y guardan toneladas de hostilidad
por cada gramo de humanidad.

Y hablan con el fin de ocultar
toda esta amarga soledad,
y a veces no lo consiguen,
al igual q yo,
esconder por más tiempo:
esta frustración,
esta ciega y estéril desolación,
esta compulsiva depresión
que me arrastra hacia ningún lugar,
hacia ningún sitio, ningún lugar.

Todos ustedes parecen,
nada mas que parecen,
solamente parecen humanos.

Todos ustedes parecen,
nada mas que parecen,
solamente parecen humanos.

Todos ustedes parecen humanos
y sonríen incluso, a veces, cuando hablan
y se relacionan con su misma clase.
Y a otras veces se dicen,
palabras de amor,
pero suelen amarse de dos en dos
y se odian en cambio de mil en mil.
Y guardan toneladas de hostilidad
por cada gramo de humanidad.

Todos ustedes parecen,
nada mas que parecen,
solamente parecen humanos.

Todos ustedes parecen,
nada mas que parecen,
solamente parecen humanos.

Always on my mind

... me gusta más esta versión de los Pet Shop Boys, si pus si, es mi ladro fresa (aún hay gustos más fresas en mi haber) a los que les guste pues bien...



Maybe I didn´t treat You quite as good as I should
Maybe I didn´t love You quite as often as I could
little things I should´ve said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Maybe I didn´t hold You all those lonely, lonely times
and I guess I never told you
I´m so happy that you´re mine
If I made You feel second best,
I´m so sorry, I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn´t died
Give me one more chance to keep You satisfied

Little things I should´ve said and done,
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn´t died
Give me one more chance to keep You satisfied

You were always on my mind

You were always on my mind
You were always on my mind

You were always on my mind, it´s true
I never thought of anyone else but you
You were on my mind and in my dreams
I should have stopped to make You see
You were always!..


I worked so hard, I thought You knew,
My love, I did it all for you
I never really had the time
I guess You couldn´t read my mind
You were always!.

Maybe I didn´t treat You quite as good as I should
Maybe I didn´t love You quite as often as I could
Maybe I didn´t hold You all those lonely, lonely times
and I guess I never told you,
I´m so happy that you´re mine

Bi bihotz

No se enojen, no les abandono, ando en el otro blog con tonterías y nimiedades, pero hoy les traigo esta canción que siempre llega (sniff sniff!) espero sea de su agrado, recuerdo haber leído sobre esta melodía que viene un verso árabe, pero no estoy seguro, si alguien llega por estos rumbos y lo sabe, agradecería la confirmación, en fin, buen día a todos.


Bi bihotz (Dos corazones) Joxe Ripiau

Euskara:

Sufriarazi didazuen guztioi!
sufriarazi didazuen guztioi:
bakeune bat eman
arnasa har dezadan,
bakeune bat eman
arnasa har dezadan.

Bi bihotz izango banitu
bat sufritzen utziko nuke,
bi bihotz izango banitu
bat sufritzen utziko nuke,
bestearekin bizi ahal izateko,
bestearekin bizi ahal izateko.

Erdera:

A todos los que me han hecho sufrir!
A todos los que me han hecho sufrir:
dadme una tregua,
Dadme un respiro.

Si tuviera dos corazones
dejaría uno solo sufriendo,
si tuviera dos corazones
dejaría uno solo sufriendo,
Y con el otro poder siquiera vivir,
y con el otro poder siquiera vivir.

Las de ayer...

Pido una disculpa por no haber posteado las canciones de ayer que eran 2x1, estuve muy saturado de trabajo, pero aquí están, son de mis favoritas, esta banda hardcore de EH ha influido mucho para mi, así que con ustedes Etsaiak (Enemigos) las dos son del disco Presoak S.O.S. (Presos S.O.S.)




Etsaiak - Etorkisuna? (Futuro?)

itxi begiak, lasaitu zure burua
murgildu, momentu batez!
jarri pentsatzen, buruari galdetzen!
etorkizuna zein izango den?

etorkizuna gure esku dago,
itxaropena baldin badaukagu!
gure gogoak, iraun bitartean
ez da beldurra nagusituko!
geroa gaur, landu behar da
fruituak bihar, ikusteko!
noiz bait egia, bihurtuko den
ilusioa lantzen egunero!

ilusioa, lantzen egunero
etorkizuna, gure esku dago!
baina bihotza, malkoz betetzen zait
errealitatea, ikusi eta gero!

ametsetan, jarraitzen dut
ez dut nahi bajatu, hemendik!
oso gustora, sentitzen naiz
mundutik ihes, mundutik urrun!



Erderaz:

Cierra tus ojos, relaja tu mente
profundiza un momento,
ponte a pensar a preguntarte
a ver, ¿cual sera el futuro?

El futuro esta en nuestras manos,
¡si tenemos esperanza!
mientras duren nuestros deseos
¡no vencerá el miedo!
hay que trabajar hoy el porvenir,
para que veamos pronto los frutos
algún día se hará realidad,
¡trabajando nuestra ilusión a diario!

Trabajando la ilusión cada día,
el futuro, ¡esta en nuestras manos!
pero el corazón, se me llena de lagrimas
una vez vista la realidad

Continuo soñando,
¡y no quiero bajar de aquí!
me siento muy a gusto,
fugado del mundo, alejado del mundo.





hitz egiten, inork ez du entzuten
entzuten, inork ez du hitz egiten,
maitatzen, bera ez da konturatzen!

negarrez, inork ez du sentitzen
garrasika, erantzun baten bila!
sufritzen, zure barnean!

pentsamenduetan, kondenaturik
ezerezean, atrapaturik!
irtenbidea, ezin aurkiturik!
irten kalera! lortu zure nahia!

badakizu inork ez dizula,
zure arazoa konponduko!
erabakitzeko momentua iritsi da
irtenbidea zure esku dago!
irten kalera, galdu jendearen artean!
berrekura zure nahia,
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!

zu, zure jabe

zu, isiltasunaren hatzaparretan
zure jabe, izateari itxoiten!
zu, bakardadearen laguna
zure jabe izatea nahiko zenuke!
zu, zara pertsona bakarra
zure jabe, izatera iritsi hal dena!
zu, nahi duzuna egin ezkero
zure jabe, izatera iritsiko zara!

irten kalera, lortu zure nahia!

baina ez ahaztu,
nahiz eta hainbeste lagun faltsu eduki!
beti egongo dela norbait,
zutan sinistuko duena!
horregatik eztanda, irten kalera,
berreskura zure nahia!
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!


erderaz:

hablando, pero nadie te escucha,
escuchando, pero nadie está hablando,
amando, ¡pero no se dan cuenta!

llorando, pero nadie lo siente,
desquiciado, buscando una respuesta,
sufriendo, en tu interior,

condenado en tus pensamientos,
atrapado en la nada
¡sin poder encontrar la salida!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

pero ya sabes que nadie resolvera tus problemas
ha llegado, el momento de decidirse,
y la solucion, esta en tus manos,
sal a la calle, pierdete entre la gente,
recupera tu deseo,
en cualquier esquina encontraras,
¡la solucion a la depresion!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

tu, ¡dueño de ti!

tu, en las garras del silencio,
dueño de ti, ¡esperando a ser!
tu, amigo de la soledad,
dueño de ti, ¡querrias llegar a ser!
tu, ¡eres la unica persona!
dueño de ti, ¡que puede llegar a ser!
tu, si haces lo que deseas,
dueño de ti, ¡llegaras a ser!

sal a la calle, ¡logra tus deseos!

pero, no olvides, que aunque tengas,
un monton de falsos amigos,
¡siempre habra alguien que crea en ti!
por eso revienta, sal a la calle,
recupera tu deseo
en cualquier esquina encontraras,
la solucion, ¡a tus problemas!

El mundo y yo...

¿Que más? escuchadla, disculpas por la tardanza.



Atrévete a recordar, sé que lo puedes hacer
aunque tal vez ya no te apetezca
soy una serie C de limitado stock
un clavo en medio de tu cabeza
mi conciencia está descojonándose
de lo mal que lo puedo llegar a hacer
incluso Dios me pregunta cada dos por tres
si tengo tiempo para el placer.

Y es que voy recorriendo un camino
en el que no me puedo perder
el mundo se sigue burlando y esta vez...

Me descojono yo porque me toca a mí
poder jugar con todos y todo
cansado de esperar esa victoria final
y aburrido de mover tu lodo
ahora ¿Quién busca a quién?, ahora ¿Quién es mejor?
Ahora ¿Quién tiene más vergüenza?
El mundo contra mí, vosotros contra mí
mi cuerpo contra mi cabeza.

Ta ezin zaitudanez ahaztu, beharko dut nahastu...

Una de mis canciones favoritas, una lírica profunda, con una voz llena de sentimiento, recomendable.



Anari - Zebra

Euskara:

Lehen guztiari beldur nion ni
Orain berriz baso itxuari
Ezagunari baino ezezagunari
egunak beltz
gauak zuri
galderak niri
erantzunak zuri

nekez nau hainbeste aldatu
zebra naiz oraindik
lehen zuria arra beltzez
ta orain beltza arra zuriz

ta jan ditudan hitzek
jaten naute oin ni
urtaroek dena mugatzen
hau izan ezik

Hau nekez nau hainbeste aldatu
Zebra naiz oraindik
Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz

Ta ezin zaitudanez ahaztu
Beharko dut nahastu,
Nahastu...
zuria bada, dena zuriz
Beltza ere berdin
ez dut maite grisik

Baina noizbait
Zaldi izan nahi
Berriz zaldi zuri
Nahiz ta agian
Ez naizen Izan
Zebra erdi baizik

Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz
Ta ezin dudanez ahaztu
Beharko dut nahastu
Nahastu, nahastu,
nahastu.

Erdera:

Antes le tenia miedo a todo,
ahora en cambio al ciego bosque.
mas que a lo conocido, a lo desconocido.
los días negros,
las noches blancas,
las preguntas a mi,
las respuestas a ti.

Difícilmente me ha cambiado tanto,
soy Cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

y las palabras que me he tragado
me comen a mi ahora,
las estaciones (del año) cambian todo,
excepto esto.

Esto difícilmente me ha cambiado tanto
soy cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

Y como no puedo olvidarte,
tendré que confundir
confundir...
si es blanco, todo blanco
si es negro, igual.
no me gusta el gris.

Pero alguna vez,
querré ser caballo,
caballo otra vez.
aunque seguramente,
no habré sido
mas que medio Cebra.

antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.
Y como no puedo olvidar,
tendré que confundir,
confundir, confundir,
confundir.


*El texto lo he extraído de musikazblai :P

Vale madre...

Nunca quise que fueras eso, no quería una ama de casa, yo cocinaba, yo recogía la casa, yo solo quería verte sonreir, alegre, etc.

No quise que te sintieras común, lamento si fue así.



Con esta canción siempre me acuerdo de mi madre, cuantos sacrificios hizo y hace aún por nosotros, con todo y enfermedad siempre adelante, siempre me queje de que no me fomentaran la cultura, ahora lo veo, todo valió la pena, siempre procurandonos y haciendo oración porque estuviéramos bien, siempre con su bendición, estoy lejos de ellos, pero no significa que no les quiera, es solo que debo cumplir con mi objetivo en este mundo, si, definitivamente todo vale madre, porque mi madre vale mucho, todo vale la pena ¡vale, madre!


Rodrigo González - Ama de casa un poco triste.

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela
Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena
Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada
Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste


Tuve que marchar, tuve que hacerlo porque tenemos que cumplir nuestros caminos, te extraño todos los días madre.




Euskaraz:

Mikel Laboa - Gogo eta gorputzaren zilbor-hesteak

Gogo eta gorputzaren
zilbor hesteak:
bi kate.

Bi kate,
biak ebaki beharrezkoak:
bat gorputzaren bizitzeko,
bestea gogoaren askatzeko.
Adizu, ama
badakizu
sortze berean
zuri gorputzez lotzen ninduen
zilbor-hestea
sendagileak nola eten zuen.
Lehenengo eten beharra izan zen:
bizitzaren
bizitzeko lehen legea.
Haurtzaroan
titia eman zenidan,
mutil-zaroan
eskoletara bidali
bizitzarako armak hartzearren.
Dena eskertzen dizut
duen balore guztian,
nik ahal dutan neurrian
nainan, gaztaroan
amatxo maite!
Ohar zaitezte
benetan maite nauzun ama
izan nahi baduzu
eta nik zu maitatzea,
ni naizena
nik izatea nahi dutana izatera
utzi behar nauzula,
hau baita bide bakarra
biok alkar sanoki maitatzeko,
biok alkar osoki eta betikoz
maitatzeko,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz.
Ama!
Eten dezagun
lehen gorputzarena bezela
orain,
gogoaren zilbor-hestea.
Ama!
Gogoaren zilbor-hestea.


Erderaz:

Cordón umbilical
del cuerpo y del alma:
dos cadena.

Dos cadenas,
las dos hay que cortar:
La del cuerpo para vivir,
la de la mente para liberarse.

Escucha, madre
ya sabes
cómo cortó el médico
el día en que nací
aquello que me unía a ti.

Fue lo primero que hubo que cortar
de la vida
la primera ley para vivir.

Cuando era bebé
me dabas la teta,
cuando era niño,
me llevabas a la escuela
para armarme para la vida.

Te lo agradezco todo
todo el valor que tiene
en la medida que puedo.

Pero en la juventud,
querida madre,
date cuenta
que si quieres de verdad
quererme
y que te quiera
tienes que dejarme
que sea lo que yo quiera
lo que soy.
Pues este es el único camino
para querernos el uno al otro,
para querernos
el uno al otro para siempre

Tú con tu personalidad,
yo con la mía.
Tú con tu personalidad,
yo con la mía.

Madre,
cortemos
como antes el del cuerpo,
ahora,
el cordón umbilical de la mente.

¡Madre!
El cordón umbilical de la mente.

¿Quien mueve las cuerdas?

Buen inicio de semana a todos vosotros, algo tarde pero llega el post de la canción del día de hoy, la traigo en mente todo el fin de semana, pero ya saben que esto descansa los sábados y domingos, asi que sin más que decir...



Dr. Deseo - ¿Quien mueve las cuerdas?


El verbo se hizo papel,
y habitó en los bancos.
Se encienden las luces
comienza la función,
en el guiñol de los locos.
¿Quién mueve las cuerdas?
¿Quién mueve las cuerdas?

Si no trabajo lo tengo mal,
y si trabajo mucho peor.
Contigo mal y sin ti mucho peor,
!Que lejos queda el paraíso!

¿Quién mueve las cuerdas?
¿Quién mueve las cuerdas?

Soy Feliz puedo elegir
el color de mis barrotes.
Vivo en el mejor de los mundos.
Soy Feliz puedo elegir
el color de mis barrotes
Vivo en el mejor de los mundos.

Un domingo por la tarde
vomitando en este bar,
alguien habla en la TV
"el futuro es para ti"
!Me cago en tu sombra!
!Me cago en tus muertos!

¿Quién mueve las cuerdas?
¿Quién mueve las cuerdas?

Soy feliz puedo elegir
el color de mis barrotes
Vivo en el mejor de los mundos.
Soy feliz puedo elegir
el color de mis barrotes
Vivo en el mejor de los mundos.

Soy feliz puedo elegir
el color de mis barrotes
Vivo en el mejor de los mundos.
Soy feliz puedo elegir
el color de mis barrotes

Vivo en el mejor de los mundos.
Vivo en el mejor de los mundos.
Vivo en el mejor de los mundos.
Vivo en el mejor de los mundos.

RIP - Incorruptible

Bien bien, ahí va la rola del día, estamos a jueves, un poco de Punk-rock clásico los RIP, con la canción incorruptible, es la ostia!



Voy a abandonar de una puta vez
Esto es la miseria
Me voy a cagar en la sociedad
Y en toda la gente
Viejos asquerosos a currar
Para ganar una mierda
Mujeres podridas a barrer
Para que vea la vecina
Niños programados para aprender
A llevar la sociedad
Y yo mientras tanto en un café
Me voy a emborrachar
Me voy a emborrachar
Perros que imponen sus putas leyes
En las comisarías
Curas predicando mentiras
Para ganarse la vida
Ministros incontrolados
Engañan al personal
Y tú que eres un imbécil
Les sigues por detrás
Os han convencido para aceptar
Una ridícula vida
Y yo que no creo en nada
Me voy a suicidar
Me voy a suicidar
Me voy a emborrachar
Me voy a suicidar...

Baldin bada - Baldin bada

Esta es la rola con la que me identifico el día de hoy, a veces la vida da altibajos, me siento bien con el camino, aunque a veces los pies sangran al caminar descalzo, si se sigue adelante finalmente se hace una callosidad, puede que después sea tan dura como para moler las piedras, quisiera morir pero al mismo tiempo, si es posible, quisiera vivir.



Euskaraz:

Aurrera filmetako gidariak!
Aurrera akademiako agintariak!
Aurrera koilare desberdineko txakurrak!
Ondo neurtu gelditzen zaizun bizi txikia!

Bizi nahi dut ahal baldin bada

Gaizki sentitzen naiz!
Gaizki sentitzen naiz!
Negar egin nahi dut eta ezin
Oihu egin nahi dut eta debekatua
Maitatu nahi dut eta ez didate uzten
Borroka ez dut nahi baina beharrezkoa da
Hiltzea nahi izango nuke baina une berean

Bizi nahi dut, ahal baldin bada.


Erderaz:

¡Adelante, directores de películas!
¡Adelante, directores de la academia!
¡Adelante, perros de distintos collares!
¡Mide cuidadosamente la corta vida que queda!

Quisiera vivir si es posible...

¡Me estoy sintiendo mal!
¡Me estoy sintiendo mal!
Quiero llorar y no puedo
Quiero gritar y lo tengo prohibido
Quiero amar y no me lo permiten
No quiero pelear, pero es lo necesario

Quisiera morir pero al mismo tiempo...

Si es posible ¡quiero vivir!

One and the same

Olvidé deciros que este pseudoproyecto es solo de lunes a viernes, ya que los sábados y domingos los dedico a mi persona, debo alejarme más de este mundo 2.0 es chido, pero absorbe demasiado, saludos a todos, el día de hoy esta fue la rola que nos dejo el RANDOM del player, espero sea de su agrado, cualquier comentario pueden hacerlo, pero de verdad háganlo porque esto esta muerto, en fin, ahí se ven.



Well I
keep on waiting
for you to say
that your wait is over
and you've woken up in clover
yeah
we're one and the same
seems like
it's never ending
but good lights the way
let's keep believing
that we're one
that we're one and the same
one and the same
salvation see it lights the way
each time we see heaven
it slips away
so keep believing
don't come undone
keep on dreaming
our day will come
we're one and the same
two birds adrift on the wind
as life slips away
let's keep believing
that we're one and the same
one and the same
let's start living
seize the day
can't miss heaven
it's a step away
let's keep persisting
another day
let's keep believing
come what may
we're one and the same
two hopeless dreamers
wasting away
god has an order
we'll find a way
one and the same
one and the same

Ikusi eta ikasi (mira y aprende)

El segundo día de esta idea y ya casi se me olvidaba postear, una gran canción de una de mis bandas favoritas, Delirium Tremens:



Euskera:

Ikusi
Ikusi eta ikasi
Ez pentsa ezerren beharrik daukazula heltzeko hire helmugara
Entzun
argi eta garbi entzun
Hire inguruan esaten diren gauza guztiak entzun

Ikusi
Ikusi eta ikasi
Ez esan gero inoiz aukerarik ez duzula izan

Heldu
Ondo heldu
Ez galdu bidean inoiz berriz ez duzun edukiko gauza

Ikusi eta ikasi
Eta ondo entzun
Hobeto heldu
Hobeto heldu

Ikusi eta ikasi
Eta ondo entzun
Hobeto heldu
Hobeto heldu

Ikusi
Ikasi
Entzun
Heldu

Ikusi eta ikasi
Eta ondo entzun
Hobeto heldu

Ikusi eta ikasi

Erdera:

Mira
Mira y aprende
No pienses que no necesitas nada para alcanzar tu meta
Escucha
Escucha alto y claro
Escucha todas las cosas que se dicen a tu alrededor

Mira
Mira y aprende
No digas luego que nunca tuviste una oportunidad

Llega
Llega bien*
No te pierdas en en el camino nunca más tendrás fondo

Mira y aprende
Y escucha muy bien
llega bien
llega bien

Mira y aprende
y escucha bien
llega bien
llega bien

Mira
aprende
escucha
llega

Mira y aprende
y oye bien
llega bien


*No estoy seguro si se traduzca como llegar bien, pues tienen distintos significados, Hobeto: de modo mejor, de mejor manera Heldu: llegar, arribar, alcanzar.

Si alguien me puede corregir os lo agradeceré, saludos a todos :D

Kantuz (Prólogo)

Hace un año que murió uno de los más importantes musicos de la historia de Euskal Herria, confieso que apenas me acabo de enterar y que siento pena por no haberlo hecho antes, Hablo de Mikel Laboa músico nacido en San Sebastián (Guipuzkoa) la canción, Kantuz, nada como esa canción para dar comienzo a este nuevo giro de blog, su vida ha sido la música, mi vida es música, conjunto de sonidos y silencios que con armonía o sin ella me acompañan y la hacen más llevadera.



Kantuz (canciones) - Mikel Laboa

Euskera:

Kantuz sortu naiz eta kantuz nahi bizi,
kantuz igortzen ditut nik penak ihesi;
kantuz izan dudana zerbait irabazi,
kantuz gostura ditut guziak iretsi;
kantuz ez duta beraz hitzea merezi?

Kantuz eman izan dut zonbeiten berriak,
kantuz atseginekin erranez egiak;
kantuz egin baititut usu afruntuiak,
kantuz aitortzen ditut nere bekatuiak,
kantuz eginen ditut nik penitentziak.

Kantuz ehortz nezate, hiltzen naizenian,
kantuz ene lagunek harturik airian;
kantuz ariko zaizkit lurrean sartzian;
kantuz frago utziko diote munduan,
kantuz har diten behi nitaz orhoitzian.


Erdera:

De canciones nacido, con canciones vivo,
con canciones ahuyento el dolor,
con canciones lo que he conseguido.
¿ Por qué no, pues, morir con canciones ?

Con canciones lo he dicho todo,
con canciones pausadas verdades,
y si con canciones he hecho de la afrenda norma,
con canciones os confesaré mis pecados y
de canciones será mi penitencia.

Cuando muera, sepultadme con canciones,
asido en el aire por canciones de amigos
que a la tierra me lleven con algarabía.
Mil canciones les dejaré en el mundo
y que ellas sean para todos mi recuerdo.

Kantuz

Ongi etorria denek! Este espacio, hace tiempo fue planeado para algo, contar la vida de un chilango en Monterrey Nuevo León, luego se torno aún más estúpido (regalar el alma en promesas es un acto estúpido, el amor nos hace estúpidos) ya tenía planeado que hacer con éste mondrigo espacio, pero apenas llevaré a cabo dicha idea, que ni siquiera es un proyecto, plasmar la banda sonora de mi vida, una canción al día, una nota, etc. desde ya comienzo a pedir disculpas porque no todos los días podré hacerlo, pero haré todo lo posible, y hasta donde me llegue o dure el gusto, podría subir discos completos, pero no habrá tiempo, en lugar de eso, subiré solo una canción, espero encontrar un servicio donde la pueda subir, la lista no es extensa, pero contamos con aproximadamente 170,000 canciones, una al día, creo que hay material para rato, tal vez para hasta 5 songs al día, ya veremos si el tiempo lo permite.

La justificación es simple, no puedo vivir sin música, todo el tiempo necesito de ella, diferentes géneros, estilos, subgéneros, países, idiomas, etc. trataré de publicar la letra de dicha canción, también en el caso del Euskera trataré de traducirla, aunque tengo un pésimo nivel, pero si la encuentro en musikazblai pues hago el copypaste :P

Así pues, buscaré un servicio donde subir las rolas y a empezar esto, saludos a todos!

Goraintziak denek!