Bi bihotz

No se enojen, no les abandono, ando en el otro blog con tonterías y nimiedades, pero hoy les traigo esta canción que siempre llega (sniff sniff!) espero sea de su agrado, recuerdo haber leído sobre esta melodía que viene un verso árabe, pero no estoy seguro, si alguien llega por estos rumbos y lo sabe, agradecería la confirmación, en fin, buen día a todos.


Bi bihotz (Dos corazones) Joxe Ripiau

Euskara:

Sufriarazi didazuen guztioi!
sufriarazi didazuen guztioi:
bakeune bat eman
arnasa har dezadan,
bakeune bat eman
arnasa har dezadan.

Bi bihotz izango banitu
bat sufritzen utziko nuke,
bi bihotz izango banitu
bat sufritzen utziko nuke,
bestearekin bizi ahal izateko,
bestearekin bizi ahal izateko.

Erdera:

A todos los que me han hecho sufrir!
A todos los que me han hecho sufrir:
dadme una tregua,
Dadme un respiro.

Si tuviera dos corazones
dejaría uno solo sufriendo,
si tuviera dos corazones
dejaría uno solo sufriendo,
Y con el otro poder siquiera vivir,
y con el otro poder siquiera vivir.

Las de ayer...

Pido una disculpa por no haber posteado las canciones de ayer que eran 2x1, estuve muy saturado de trabajo, pero aquí están, son de mis favoritas, esta banda hardcore de EH ha influido mucho para mi, así que con ustedes Etsaiak (Enemigos) las dos son del disco Presoak S.O.S. (Presos S.O.S.)




Etsaiak - Etorkisuna? (Futuro?)

itxi begiak, lasaitu zure burua
murgildu, momentu batez!
jarri pentsatzen, buruari galdetzen!
etorkizuna zein izango den?

etorkizuna gure esku dago,
itxaropena baldin badaukagu!
gure gogoak, iraun bitartean
ez da beldurra nagusituko!
geroa gaur, landu behar da
fruituak bihar, ikusteko!
noiz bait egia, bihurtuko den
ilusioa lantzen egunero!

ilusioa, lantzen egunero
etorkizuna, gure esku dago!
baina bihotza, malkoz betetzen zait
errealitatea, ikusi eta gero!

ametsetan, jarraitzen dut
ez dut nahi bajatu, hemendik!
oso gustora, sentitzen naiz
mundutik ihes, mundutik urrun!



Erderaz:

Cierra tus ojos, relaja tu mente
profundiza un momento,
ponte a pensar a preguntarte
a ver, ¿cual sera el futuro?

El futuro esta en nuestras manos,
¡si tenemos esperanza!
mientras duren nuestros deseos
¡no vencerá el miedo!
hay que trabajar hoy el porvenir,
para que veamos pronto los frutos
algún día se hará realidad,
¡trabajando nuestra ilusión a diario!

Trabajando la ilusión cada día,
el futuro, ¡esta en nuestras manos!
pero el corazón, se me llena de lagrimas
una vez vista la realidad

Continuo soñando,
¡y no quiero bajar de aquí!
me siento muy a gusto,
fugado del mundo, alejado del mundo.





hitz egiten, inork ez du entzuten
entzuten, inork ez du hitz egiten,
maitatzen, bera ez da konturatzen!

negarrez, inork ez du sentitzen
garrasika, erantzun baten bila!
sufritzen, zure barnean!

pentsamenduetan, kondenaturik
ezerezean, atrapaturik!
irtenbidea, ezin aurkiturik!
irten kalera! lortu zure nahia!

badakizu inork ez dizula,
zure arazoa konponduko!
erabakitzeko momentua iritsi da
irtenbidea zure esku dago!
irten kalera, galdu jendearen artean!
berrekura zure nahia,
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!

zu, zure jabe

zu, isiltasunaren hatzaparretan
zure jabe, izateari itxoiten!
zu, bakardadearen laguna
zure jabe izatea nahiko zenuke!
zu, zara pertsona bakarra
zure jabe, izatera iritsi hal dena!
zu, nahi duzuna egin ezkero
zure jabe, izatera iritsiko zara!

irten kalera, lortu zure nahia!

baina ez ahaztu,
nahiz eta hainbeste lagun faltsu eduki!
beti egongo dela norbait,
zutan sinistuko duena!
horregatik eztanda, irten kalera,
berreskura zure nahia!
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!


erderaz:

hablando, pero nadie te escucha,
escuchando, pero nadie está hablando,
amando, ¡pero no se dan cuenta!

llorando, pero nadie lo siente,
desquiciado, buscando una respuesta,
sufriendo, en tu interior,

condenado en tus pensamientos,
atrapado en la nada
¡sin poder encontrar la salida!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

pero ya sabes que nadie resolvera tus problemas
ha llegado, el momento de decidirse,
y la solucion, esta en tus manos,
sal a la calle, pierdete entre la gente,
recupera tu deseo,
en cualquier esquina encontraras,
¡la solucion a la depresion!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

tu, ¡dueño de ti!

tu, en las garras del silencio,
dueño de ti, ¡esperando a ser!
tu, amigo de la soledad,
dueño de ti, ¡querrias llegar a ser!
tu, ¡eres la unica persona!
dueño de ti, ¡que puede llegar a ser!
tu, si haces lo que deseas,
dueño de ti, ¡llegaras a ser!

sal a la calle, ¡logra tus deseos!

pero, no olvides, que aunque tengas,
un monton de falsos amigos,
¡siempre habra alguien que crea en ti!
por eso revienta, sal a la calle,
recupera tu deseo
en cualquier esquina encontraras,
la solucion, ¡a tus problemas!

Vale madre...

Nunca quise que fueras eso, no quería una ama de casa, yo cocinaba, yo recogía la casa, yo solo quería verte sonreir, alegre, etc.

No quise que te sintieras común, lamento si fue así.



Con esta canción siempre me acuerdo de mi madre, cuantos sacrificios hizo y hace aún por nosotros, con todo y enfermedad siempre adelante, siempre me queje de que no me fomentaran la cultura, ahora lo veo, todo valió la pena, siempre procurandonos y haciendo oración porque estuviéramos bien, siempre con su bendición, estoy lejos de ellos, pero no significa que no les quiera, es solo que debo cumplir con mi objetivo en este mundo, si, definitivamente todo vale madre, porque mi madre vale mucho, todo vale la pena ¡vale, madre!


Rodrigo González - Ama de casa un poco triste.

Pasas tus días siempre a través de la ventana
Soñando el tiempo, barriendo a veces con desgana
Ya muy temprano, haz preparado el desayuno
Y ahora tienes que apurarlos uno a uno
Ir al mercado para pelear con el marchante
Volver cargada, con mil trabajos por delante
Pararte un poco, para observar la primavera
Sabiendo bien que tu reino no está afuera
Dejar tus manos entre los platos y las penas
Buscar ansiosa la hora de la telenovela
Salir al patio y platicar con la vecina
De algunos chismes de su marido en la cantina
Bañar los niños, pues llegan hechos una pena
Y luego tienes que ir a preparar la cena
Juegan los días a que tu eres un dibujo
De algún recuerdo que interpretaste como embrujo
Ahora cansada, tal vez bastante fastidiada
Llega el momento en que no quieres saber ya nada
Cruzas las horas con horizontes siempre iguales
Te atrapa el tiempo con sus achaques y sus males
Pasas los días entre la casa y la familia
Vez con orgullo como ha crecido tu Cecilia
Y nunca supiste, que hubo un tiempo que perdiste
Para ser más que ama de casa un poco triste


Tuve que marchar, tuve que hacerlo porque tenemos que cumplir nuestros caminos, te extraño todos los días madre.




Euskaraz:

Mikel Laboa - Gogo eta gorputzaren zilbor-hesteak

Gogo eta gorputzaren
zilbor hesteak:
bi kate.

Bi kate,
biak ebaki beharrezkoak:
bat gorputzaren bizitzeko,
bestea gogoaren askatzeko.
Adizu, ama
badakizu
sortze berean
zuri gorputzez lotzen ninduen
zilbor-hestea
sendagileak nola eten zuen.
Lehenengo eten beharra izan zen:
bizitzaren
bizitzeko lehen legea.
Haurtzaroan
titia eman zenidan,
mutil-zaroan
eskoletara bidali
bizitzarako armak hartzearren.
Dena eskertzen dizut
duen balore guztian,
nik ahal dutan neurrian
nainan, gaztaroan
amatxo maite!
Ohar zaitezte
benetan maite nauzun ama
izan nahi baduzu
eta nik zu maitatzea,
ni naizena
nik izatea nahi dutana izatera
utzi behar nauzula,
hau baita bide bakarra
biok alkar sanoki maitatzeko,
biok alkar osoki eta betikoz
maitatzeko,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz,
zuk zure nortasunaz,
nik nereaz.
Ama!
Eten dezagun
lehen gorputzarena bezela
orain,
gogoaren zilbor-hestea.
Ama!
Gogoaren zilbor-hestea.


Erderaz:

Cordón umbilical
del cuerpo y del alma:
dos cadena.

Dos cadenas,
las dos hay que cortar:
La del cuerpo para vivir,
la de la mente para liberarse.

Escucha, madre
ya sabes
cómo cortó el médico
el día en que nací
aquello que me unía a ti.

Fue lo primero que hubo que cortar
de la vida
la primera ley para vivir.

Cuando era bebé
me dabas la teta,
cuando era niño,
me llevabas a la escuela
para armarme para la vida.

Te lo agradezco todo
todo el valor que tiene
en la medida que puedo.

Pero en la juventud,
querida madre,
date cuenta
que si quieres de verdad
quererme
y que te quiera
tienes que dejarme
que sea lo que yo quiera
lo que soy.
Pues este es el único camino
para querernos el uno al otro,
para querernos
el uno al otro para siempre

Tú con tu personalidad,
yo con la mía.
Tú con tu personalidad,
yo con la mía.

Madre,
cortemos
como antes el del cuerpo,
ahora,
el cordón umbilical de la mente.

¡Madre!
El cordón umbilical de la mente.

Baldin bada - Baldin bada

Esta es la rola con la que me identifico el día de hoy, a veces la vida da altibajos, me siento bien con el camino, aunque a veces los pies sangran al caminar descalzo, si se sigue adelante finalmente se hace una callosidad, puede que después sea tan dura como para moler las piedras, quisiera morir pero al mismo tiempo, si es posible, quisiera vivir.



Euskaraz:

Aurrera filmetako gidariak!
Aurrera akademiako agintariak!
Aurrera koilare desberdineko txakurrak!
Ondo neurtu gelditzen zaizun bizi txikia!

Bizi nahi dut ahal baldin bada

Gaizki sentitzen naiz!
Gaizki sentitzen naiz!
Negar egin nahi dut eta ezin
Oihu egin nahi dut eta debekatua
Maitatu nahi dut eta ez didate uzten
Borroka ez dut nahi baina beharrezkoa da
Hiltzea nahi izango nuke baina une berean

Bizi nahi dut, ahal baldin bada.


Erderaz:

¡Adelante, directores de películas!
¡Adelante, directores de la academia!
¡Adelante, perros de distintos collares!
¡Mide cuidadosamente la corta vida que queda!

Quisiera vivir si es posible...

¡Me estoy sintiendo mal!
¡Me estoy sintiendo mal!
Quiero llorar y no puedo
Quiero gritar y lo tengo prohibido
Quiero amar y no me lo permiten
No quiero pelear, pero es lo necesario

Quisiera morir pero al mismo tiempo...

Si es posible ¡quiero vivir!