Andere utopia

Esta canción la escuché hace un més y aunque no entendía muchas cosas debido supongo a su pronunciación de la r (me suena un tanto a acento de la región francesa) bueno, el punto es que no la podía traducir, apenas unas palabras, pero encontré la letra y una traducción que si bien no es precisa, es muy aproximada, espero les guste... btw, dejé de postear y me di cuenta que ni las moscas se pararon por este lugar :( so sad!



Andere Utopia

Euskera:

Idazten dizut gaurkoa, urruntzeko angustia Ez nuke nahi molestia baizik beharezkoa Bakoitzaren bidea
batzutan biena bilakatzen Nerea eta zurea, hala gurea nola hasi zen Barne munduko xede, asmatu zintudan
gazte Ta nire buru zoko hertsiak zenituen bagoiez bete Ideki ate etsiak, goxatu biziminak Idealak nortasun
sustraien amante Gure eztei eztietan paradisuko azti Iraungo zuelakoan beti, bainan segi basa pizti Emeki
emeki lo, ziurtasunez nintzen ito Bizi bakar ta labur zenik ez nuen ideirik izpi Izpiluaren aintzinean izerdika
ero Errealitatearen oreka iheskora oso Sinesteak erantsi, hutsik gelditu naiz ni Burrutik ihesi, joan zira eta ni
so Idazten dizut gaurkoa urruntzeko angustia Ez nuke nahi molestia baizik beharrezkoa Biena zen bidea
batzutan ez da nahikoa Orain atzetik zaitut bilatzen Andere Utopia Pasatu naiz eta ikusi ditut gizonak Larre
ta herrien gainetik ezartzen hesiak Ote ziren Andere Utopia ezagutzen zutenak...Ezetz, preso ezarri behar
ezin eziak Haurra ta alarguna babestuen zuen poliziari eskatu Beltza ta indigena behar zituela kasatu Legea
zaintzen duen jujea nuen kurutzatu Koka saltzaile, botxatzaile zenez nintzen eskapatu Pasatu naiz eta ikusi
ditut gizonak Hezkuntza zabaltzen ematen ari kurtsoak Ote ziren Andere Utopia ezagutzen zutenak…Ezetz,
Orwell-en hautxoak bihutu behar klonak Apez ta kazetariei egon nintzen galdezka Jedeer beldurra sakatzea
zuten beren kezka Sozial laguntzaile ta musika askatzileekin hizka Miseriaren bidez ta haizez irabazten
bazka Pasatu naiz eta ikusi ditut gizonak Batzuk zutik hilak , egunero hiru-zortziak Ote ziren Andere Utopia
ezagutzen zutenak...Ezetz, kreditoz ito ziren esklabu mereziak Ama Lurra lantzen duen laborariari Diru
gosez alorra saldu nahi argi zen agerri Espaloi hotzean eskale bat zen exerri Ikusi zuela bainan aspalditik
ilusioz zen erori Pasatu naiz eta ikusi ditut gizonak Makinen atzean aitari lana eman zietenak Ote ziren
Andere Utopia ezagutzen zutenak... Ezetz, nagusiek esplotatzen beste zonak Medikuek hemen omen
sendatzen gaixo dena Eri ta erosle nahastuz, gezurtu bokazio ona Teknikariek ere pentsatu inobazio tona
Sateliten barrandan, alienazioa ordutik hona Pasatu naiz eta ikusi ditut gizonak Begirada sakon baten atzean
zaharrak Ote ziren Andere Utopia ezagutzen zutenak... Ezetz, bilatzen dutana ta ustel adarrak Nitaz ziren
trufa eta belarrietan ufa Denok barnean genituela omega ta alfa Errebelde debalde, nire bidaide Gutxiren
ohaide, sistemak duela erabiltzen bere alde Barkatu bainan berriro ere noa korrikan Auzoak jatzartzen diren
oihuka karrikan Ikusi dut tranpa , ez urtuko nire hegalak Ametsak ez ilegalak, « Société tu m’aurras pas »
Andere Utopia, bai, bilatzen dutana Gira milioika bezala, kasu berdinean andana Ilusioaren ihiztari gira
xedearen atzetik itzalak Geldi ezingo dituzten uhainak…

Erdera:

Dama Utopía

Te escribo hoy para alejar la angustia
No quiero molestar, pero lo necesito
El camino personal a veces se comparte
He aquí como se unieron el tuyo y el mio
Deseo de un mundo interior, te imaginé jóven
Llenando los estrechos huecos de mi cerebro
Abriendo puertas cerradas, suavizando las llagas de la vida
Amantes ideales en busca de identidad
Creí en lo eterno de esta dulce boda
Pero seguías siendo criatura del Edén, un ser salvaje
Poco a poco, ahogado en certezas
No tuve ni idea de que era única y corta
Ante el espejo, loco y sudoroso
Desequilibrado por la realidad y despojado de creencias
Me volví hueco y vacío
Huyendo mi cuerpo, te fuiste y me quedé mirando
Te escribo hoy para alejar la angustia
No quiero molestar pero lo necesito
Nuestro camino común no bastó
Ahora te estoy buscando, Dama Utopía
Pasé y vi a los hombres
Erigiendo barreras alrededor de ciudades y colinas
¿Conocían ellos a Dama Utopía?
No ... demasiado ocupados a encarcelar indomables
Pregunté al policía que protegía la viuda y el huérfano
No ... debía cazar al negro y al indígena
Me crucé con el juez, protector de la Ley
Viendo que era violador y camello, me escapé ...
Pasé y vi a los hombres
Que sembraban la sabiduría dando lecciones
¿Conocían ellos a Dama utopía?
No ... demasiado ocupados a formatear y clonar los hijos de Orwell
Pregunté a periodistas y curas
Su inquietud era sembrar inquietud
Discutí con asistentes sociales, y los que se dicen "agitadores"
A expensas de la miseria, se ganaban el pan con viento
Pasé y vi a los hombres
Algunos muertos en pie, los turnos de noche todo el día
¿Conocían ellos a Dama utopía?
No ... esclavos por voluntad propia, ahogados bajo hipotecas
A un granjero que trabajaba la Madre Tierra
Ávido de dinero, iba a vender la Tierra
Un mendigo sentado en una fría acera
Dijo que un día la vió, pero la ilusión se había evaporado hace mucho ...
Pasé y

Nire urtebetezte

zer nahi isan? :S ezer naiz



Dark Sanctuary - Des Illusions

Un regard
Une illusion
Un sourire
Une autre illusion
Une main tendue
De nouveau une illusion

D'allusions sont faits mes rêves
D'illusions est faite ma quête

Le vide
La réalité
L'amertume
La dure réalité
La solitude
De nouveau la réalité

Je me suis lassée de cette humanité
J'ai la vision de lutter seule contre tous

Español:

una mirada, una ilusión
una sonrisa, otra ilusión
una mano tensa, de nuevo una ilusión
de ilusiones están hechos mis sueños
de ilusiones está hecha mi búsqueda

el vació
la realidad
la amargura
la dura realidad
la soledad
de nuevo la realidad

estoy cansado de esta humanidad
tengo la visión de que todos pelean contra todos

Las de ayer...

Pido una disculpa por no haber posteado las canciones de ayer que eran 2x1, estuve muy saturado de trabajo, pero aquí están, son de mis favoritas, esta banda hardcore de EH ha influido mucho para mi, así que con ustedes Etsaiak (Enemigos) las dos son del disco Presoak S.O.S. (Presos S.O.S.)




Etsaiak - Etorkisuna? (Futuro?)

itxi begiak, lasaitu zure burua
murgildu, momentu batez!
jarri pentsatzen, buruari galdetzen!
etorkizuna zein izango den?

etorkizuna gure esku dago,
itxaropena baldin badaukagu!
gure gogoak, iraun bitartean
ez da beldurra nagusituko!
geroa gaur, landu behar da
fruituak bihar, ikusteko!
noiz bait egia, bihurtuko den
ilusioa lantzen egunero!

ilusioa, lantzen egunero
etorkizuna, gure esku dago!
baina bihotza, malkoz betetzen zait
errealitatea, ikusi eta gero!

ametsetan, jarraitzen dut
ez dut nahi bajatu, hemendik!
oso gustora, sentitzen naiz
mundutik ihes, mundutik urrun!



Erderaz:

Cierra tus ojos, relaja tu mente
profundiza un momento,
ponte a pensar a preguntarte
a ver, ¿cual sera el futuro?

El futuro esta en nuestras manos,
¡si tenemos esperanza!
mientras duren nuestros deseos
¡no vencerá el miedo!
hay que trabajar hoy el porvenir,
para que veamos pronto los frutos
algún día se hará realidad,
¡trabajando nuestra ilusión a diario!

Trabajando la ilusión cada día,
el futuro, ¡esta en nuestras manos!
pero el corazón, se me llena de lagrimas
una vez vista la realidad

Continuo soñando,
¡y no quiero bajar de aquí!
me siento muy a gusto,
fugado del mundo, alejado del mundo.





hitz egiten, inork ez du entzuten
entzuten, inork ez du hitz egiten,
maitatzen, bera ez da konturatzen!

negarrez, inork ez du sentitzen
garrasika, erantzun baten bila!
sufritzen, zure barnean!

pentsamenduetan, kondenaturik
ezerezean, atrapaturik!
irtenbidea, ezin aurkiturik!
irten kalera! lortu zure nahia!

badakizu inork ez dizula,
zure arazoa konponduko!
erabakitzeko momentua iritsi da
irtenbidea zure esku dago!
irten kalera, galdu jendearen artean!
berrekura zure nahia,
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!

zu, zure jabe

zu, isiltasunaren hatzaparretan
zure jabe, izateari itxoiten!
zu, bakardadearen laguna
zure jabe izatea nahiko zenuke!
zu, zara pertsona bakarra
zure jabe, izatera iritsi hal dena!
zu, nahi duzuna egin ezkero
zure jabe, izatera iritsiko zara!

irten kalera, lortu zure nahia!

baina ez ahaztu,
nahiz eta hainbeste lagun faltsu eduki!
beti egongo dela norbait,
zutan sinistuko duena!
horregatik eztanda, irten kalera,
berreskura zure nahia!
edozein kale ertzetan aurkituko duzu,
depresioaren konponbidea!


erderaz:

hablando, pero nadie te escucha,
escuchando, pero nadie está hablando,
amando, ¡pero no se dan cuenta!

llorando, pero nadie lo siente,
desquiciado, buscando una respuesta,
sufriendo, en tu interior,

condenado en tus pensamientos,
atrapado en la nada
¡sin poder encontrar la salida!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

pero ya sabes que nadie resolvera tus problemas
ha llegado, el momento de decidirse,
y la solucion, esta en tus manos,
sal a la calle, pierdete entre la gente,
recupera tu deseo,
en cualquier esquina encontraras,
¡la solucion a la depresion!

sal a la calle ¡logra tus deseos!

tu, ¡dueño de ti!

tu, en las garras del silencio,
dueño de ti, ¡esperando a ser!
tu, amigo de la soledad,
dueño de ti, ¡querrias llegar a ser!
tu, ¡eres la unica persona!
dueño de ti, ¡que puede llegar a ser!
tu, si haces lo que deseas,
dueño de ti, ¡llegaras a ser!

sal a la calle, ¡logra tus deseos!

pero, no olvides, que aunque tengas,
un monton de falsos amigos,
¡siempre habra alguien que crea en ti!
por eso revienta, sal a la calle,
recupera tu deseo
en cualquier esquina encontraras,
la solucion, ¡a tus problemas!

Estáis sentada frente al espejo...

Tenía mucho tiempo que el Random del reproductor no me daba la alegría de escuchar a este grupo Andaluz, llegan a mi mente todos esos recuerdos de los años 90's espero os agrade...



Reincidentes - Carmen

Bien.
Estás sentada frente al espejo
que te ha visto crecer.

Ves
la vida se te va y en tu cara
no cabe más dolor
necesitas pasión
saberte deseada.

Y ahora
no tienes ni puñetera gana
de ponerte a limpiar
de salir a comprar
planchar ni cocinar.

Y esto no (qué estás esperando)
cambiará (qué estás esperando)
sin luchar (rompe tus cadenas)
pa salir.

Pronto,
muy pronto va a llegar a tu casa
esa persona que
es tan conocida y tan lejana
¿vendrá de mal humor?
se creerá un luchador
por currar ocho horas
¿cuál piensas que es tu papel en esta mierda?
¿dónde estará el final?
¿habrá una solución
a tanta frustración?

Y esto no (qué estás esperando)
cambiará (qué estás esperando)
sin luchar (rompe tus cadenas)
pa salir.

I never wanted anything...

[:SITD:] - Ascension

Everything around was in brightness
Scenes of life went through my mind
A feeling of floating out of my body
Embraced by a beautiful light

I found myself in a profound stillness
Beyond God's infinity
Now I could perceive my "forever"
A new reality revealed to me

I never wanted anything
As much as to go into that light
I never wanted anything
As much as to continue the ride

I've never felt such a vibration
A peaceful feeling came over me
I was in the eye of the creation
Close to light, my N.D.E.

De vuelta al infierno...

El último Ke Zierre - Vuelta al infierno

Anoche tu y yo jugamos
a ese juego en el que tú,
siempre sales vencedora.
Me enseñaste mil sonrisas
bajo un techo de estrellas,
el de tu habitación.
Las canciones de Bob Dylan,
las de Lole y Manuel,
me hacen hasta daño
y con ellas me torturo,
hasta que el alma, me dice:
¡Basta ya! Mejor hazte sangre,
¡Basta ya! Mejor pasar hambre.
Todo pruebo con tal de alargar mis noches
y por más que quiera, siempre llega el alba
y amanece que no es poco, vuelta al infierno.

Hoy ya ves, estoy llorando
en el mismo rincón,
donde vengo a vomitar
cada noche que mi cuerpo, me dice:
¡Basta ya! Y mejor te escondes,
¡Basta ya! Tú ya sabes donde.
Ves corriendo a donde el alba no te queme,
ves soñando y olvida que mientras tanto,
amanece que no es poco, vuelta al infierno.

¡Basta ya! No tienes remedio,
¡Basta ya! Y echa un ojo al cielo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno.
Amanece que no es poco, seguir fingiendo.
Amanece que no es poco, vuelta al infierno

De ba'du laanu' xpuyu'lu' naa

Muy buena, tenía años que no escuchaba esta canción, es bueno tener mi super maquina cerca, aprox 170,000 canciones.



Lila Downs - Simuna

Zapoteco:

Bisenda guidxilu' naa xunaxi
pa nanda nidxina'dxi nexhu' huaralu'
dxi naa bidxina nou que ninadi
ngue runi ruuna renda' ra xpalu'
Ngue runi ruuna rende' ra xpalu'

Guini'neu' Diuxi pa na'guisguenda
neca guixica guedacaalu' naa
Xi guni guiaana'ma saya' renda'
xunaxi huiini xti' ladxidua'
xunaxi huiini xti' ladxidua'

Jnaa ne bixhoze' guiropa' guti
bizana', biche', bichagana'
ngue runi ruuna' que gapa guiruti'
xi guna guiaana' ma stube' sia'

Nuu binni ruxidxi ora ruuya' ruuna'
rabica' naa quixhe' ique' xti' gunaa,
paraa chi guisaand' lil ya' Simuna
de ba'du laanu' xpuyu'lu' naa
de ba'du laanu' xpuyu'lu' naa

Español:

Tu implorabas que fuera a verte
a tu lecho enfermo, dulce amor mio
pero tu madre me lo impidió
junto al sepulcro lloro mi dolor
junto al sepulcro lloro mi dolor

Ruégale a Dios hacer un milagro
mañana mismo marcho contigo
no quier sufrir esta inmensa pena
reina hermosa, mi corazón
reina hermosa, mi corazón

Huérfano he sido en esta vida
ya se casaron todos mis hermanos
mi llanto es por este cruel abandono
no tengo a nadie que vea por mi
no tengo a nadie que vea por mi

Muchos se burlan, ríen al verme llorando
dicen que vuelva a pensar en otra
pero como olvidarte Simuna mía
si desde niños te jure amor
si desde niños te jure amor

Martes 2 x 1

Una clásica:



The Cult - Ciao Baby

Always said you were a Youthquaker, Edie
A stormy little world shaker
Warhol's darling queen, Edie
An angel with a broken wing

The dogs lay at your feet, Edie
We carressed you cheek

Stars wrapped in your hair, Edie
Life without a care
But your not there
Your never there

Caught up in an endless scene
Paradise a shattered dream
Why'd all the shit you took, Edie
Your innocence dripped blood, sweet child

Sweet little sugar talker
Paradise dream stealer
Warhol's Darling queen, Edie
Innocence dripped blood, sweet child



Why did you kiss the world goodbye
Ciao Baby
Don't you know paradise takes time
It takes time, but your not there
Fade away now
But your not there
Ciao Edie

(Solo cambiaré el nombre de Edie por ... otro, de hecho solo le cambio la última letra y le agrego th)




Rodrigo González - Perro en el Periférico.


Solo era una representación
tan solo un acto de teatro
una simple asimilación
de aquel tiempo y ese espacio
desde que nació barnizaron sus entrañas
retacaron su cabeza de patrañas
costumbres que como arañas
lo atraparon en sus redes y alimañas
creció creyendo ser normal
con los botones precisos
superando al animal en el cuarto y quinto inciso
pero un día voló y desde arriba el miro
el desorden de todo el barullo esférico
fue entonces que se sintió como perro en el periférico
fue entonces que se sintió como perro en el periférico
confundido por creencias
de religiones y ciencias
aturdido por el ruido
en su interior bien perdido
tan solo un disco rayado
con volumen muy histérico
sin saber para que lado
como perro, como un perro en el periférico
Solo era una representación
tan solo un acto de teatro
una simple asimilación
en aquel tiempo y ese espacio
como un perro en el periférico
confundido

¡Basta ya!

¿Guardar silencio? eso ya no sirve, son patrañas.

Dos canciones con el mismo nombre, una de Piperrak y otra de Habeas Corpus, enjoy it!



Hace unos días caía muerto un policía
Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida
Hace unos días mataron a un policía
ejemplar trabajador, esposo y padre de familia
Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa
al día siguiente no existía otra noticia
al día siguiente asistimos a su entierro
y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos

Dolidos por la pérdida de ese gran hombre
hicimos nuestro el dolor de aquella familia
calificamos de inútil aquella última muerte
y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese
Sentimos nuestro cada pésame enviado
Con él, dijeron, nos han matado a todos
Guardamos luto y un minuto de silencio
junto a las autoridades de cualquier color y signo

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"
BASTA!

Asistimos a todas las concentraciones
Fuimos a las mil y una manifestaciones
Vestimos lazos de todos los colores
Sus palabras permitieron que no dijésemos nada
Aquellos días vestimos de tolerancia
cerramos filas en torno a la democracia
Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,
acusando no se qué, acusando no se quién

El mismo día hubo una muerte sin noticia
una de tantas que no se rentabilizan
una de tantas en las que es algún obrero
el que al igual que al vacío cae también en el olvido
¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?
El mismo valor que tuvo su nacimiento
¿Dónde están sus viudas? ¿Dónde?
¿Dónde están sus hijos? ¿Dónde
las condolencias, dónde tanto y tanto grito?

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"

BASTA YA! BASTA YA!

Ni sus manos son tan blancas
ni son blancas sus palomas
ni es tan blanca su bandera
ni tampoco sus entrañas

Su cal sí que es blanca!

Fuimos testigos de todo ese gran teatro
de los comunicados de condena y de repulsa
de las banderas con la vara a media asta
de esa inmensa mayoría, de los gritos de "ya basta"





Basta ya de tantas provocaciones
se nos hinchan los cojones
y podemos explotar

Abusar es fácil cuando la gente
tiene los dedos de frente
que hagan todo y a callar
sabes bien que toda esta violencia
muestra tu indiferencia se crece mucho mas
mírate
que estas siguiendo su juego
para luego darte cuenta luego
que te han vuelto a engañar

yo también creía que con ignorar
nos dejarían en paz
yo también pensaba que si me callaba
no hay mas problemas y mas amenazas
pero te has dado cuenta igual que yo
que no es la solución
Pues a tu rechazo a seguir de bajo
diles que se vallan
¡Cuanto mas lejos mejor!

Basta ya de abusos, de malos tratos
torturas y asesinatos, de esta forma de actuar
ademas controlan todas las calles
no dejan pasar a nadie donde esta la libertad

ya ves que después de tanta pasada
fallar no sirve de nada
para el paro y salta ya
vamonos que en la calle te esperan
porque todavía quedan barricadas por llevar

yo también crea que con ignorar
nos dejarían en paz
yo también pensaba que si me callaba
no hay mas problemas y mas amenazas
pero te has dado cuenta igual que yo
que no es la solución
Pues a tu rechazo a seguir de bajo
diles que se vallan
¡Cuanto mas lejos mejor!

y podemos explotar para todos
y a calllar
se crece
mucho mas
y han vuelto a enganar
es la forma de actuar
donde esta la libertad
vamos hermano salta ya
barricadas por quemar

yo también creia que con ignorar
nos dejarian empas
yo tambienpensaba que si me callaba
no hay mas problemas y mas amenasas
pero te has dado cuenta igual que yo
que no es la solucion
Pues a tu rechazo a seguir de bajo
diles que se vallan
cuanto mas lejosssssss mejor!!!!!!!!

Dirty trip

Solo necesito eso estos días...



Air - Dirty trip.

Better face your disgrace...

You should better face your disgrace, after all you are the victim of your own, so...



X-Fusion - Face your disgrace

One has to see what isn't shown
One has to hear what isn't said

One has to get what can't be owned
And then to live when all is dead

Fustration is the guide of your actions
You fear this dimension of silence

You're bathing in the dust of illusions
Neglecting the roots of existence

Better face your disgrace
Your stigma shines in your eyes
Another season to rise

One has to seek heat in the frost
One has to fall when he should climb

One has to bear his heavy cross
Until he's fallen seven times

One has to face the loneliness
'Cause life's a croweded solitude

One has to tame the emptiness
And then to feel its plenitude

El mundo y yo...

¿Que más? escuchadla, disculpas por la tardanza.



Atrévete a recordar, sé que lo puedes hacer
aunque tal vez ya no te apetezca
soy una serie C de limitado stock
un clavo en medio de tu cabeza
mi conciencia está descojonándose
de lo mal que lo puedo llegar a hacer
incluso Dios me pregunta cada dos por tres
si tengo tiempo para el placer.

Y es que voy recorriendo un camino
en el que no me puedo perder
el mundo se sigue burlando y esta vez...

Me descojono yo porque me toca a mí
poder jugar con todos y todo
cansado de esperar esa victoria final
y aburrido de mover tu lodo
ahora ¿Quién busca a quién?, ahora ¿Quién es mejor?
Ahora ¿Quién tiene más vergüenza?
El mundo contra mí, vosotros contra mí
mi cuerpo contra mi cabeza.

Love everybody's waiting...

A veces soy un hombre de pocas palabras...



Terranova - Plastic Stress

Oh i'm on my own
I danced to the traffic
You know that, you've been there
And oh just out of me
I'm here, i scream
I need to renew
I start with my shoes
I buy some new high
When I fall off I cry
When you follow you die

Oh I could be you
How much of you
How much of you is true?
Sometimes I tripple (?)
How happy we could be
And oh i'm (to?) all three
I double myself
I trouble myself
Love, love.

Love in the middle of the fire fight
Love in the middle of the fire fight
Love in the middle of the fire fight
Love in the middle of the fire fight
Love, love, love.

Everybody's waiting
Everybody's something
Plastic stress
Love
Everybody's waiting
Everybody's something
Plastic stress
I double myself
I trouble myself
I double myself
I trouble myself
Plastic stress

Ara no és temps

Finalment arriba el moment de postear cançons en català, confesso que abans no els entenia del tot, a la data em falta molt però he dedicat un curt temps a aprendren catalá, així que us prec si me equivoco en la traducció em ajuden a corregir, molts salutacions amics.




Skatalá - Ara no és temps

Catalá:

Ara no és temps per celebrar no res,
Ni d'aplaudir fort i amb optimisme
Ara no és temps de copets al clatell
Ni d'arrencar cap fingit somriure

Ara no és temps per anar de vacances
I respirar l'aire pur dels Balcans
Ara no és temps de viure cap més drama
Ni de Davids que rematen gegants

Ara no és temps, ara no és temps, ara
Ara no és temps de viure cap més drama
Ara no és temps, ara no és temps, ara
De viure cap més drama

Ara és el temps de prometre i mentir
De reduir a pols moltes curtes vides
Ara és el temps de la mort en directe
Temps de dinar amb el patir dels veïns

Ara és el temps dels politics tendres
Portant les calces per sota les turmells
Temps dels feixos de bitllets a l'ullet
Que les ciutadans donen en agraïment

Ara és el temps, ara és el temps, ara
Ara és el temps de prometre i mentir
Ara és el temps, ara és el temps, ara
De prometre i mentir

Ara no és temps, ara no és temps, ara
Ara no és temps de viure cap més drama
Ara no és temps, ara no és temps, ara
De viure cap més drama

De viure cap més drama
De viure cap més drama
Ara no és temps
De viure cap més drama



Español:

Ahora no es el momento de celebrar nada
Ni de aplaudir duro y optimista
Ahora no es el momento de golpecillos _______
Ni de arrancar una sonrisa fingida

Ahora no es el momento para ir de vacaciones
Y respirar el aire puro de los Balcanes
Ahora no es el momento de vivir ni un drama más
Ni de David(s) que rematan gigantes

Ahora no es momento, ahora no es momento, ahora
Ahora no es momento de vivir ni un drama más
Ahora no es momento, ahora no es momento,
De vivir ni un drama más

Ahora es el momento de prometer y mentir
De reducir a polvo muchas cortas vidas
Ahora es el momento de la muerte en directo
Momento de comer con el sufrimiento de los vecinos

Ahora es el momento de los políticos tiernos
Llevando las bragas por debajo de los tobillos
Momento de los fajos de billetes en el ojete*
Que los ciudadanos dan en agradecimiento

Ahora es momento, ahora es momento
Ahora es momento de prometer y mentir
Ahora es momento, ahora es momento,
De prometer y mentir

Ahora no es momento, ahora no es momento,
Ahora no es momento de vivir ni un drama más
Ahora no es momento, ahora no es momento,
De vivir ni un drama más

De vivir ni un drama más
De vivir ni un drama más
Ahora no es el momento
De vivir ni un drama más

Ta ezin zaitudanez ahaztu, beharko dut nahastu...

Una de mis canciones favoritas, una lírica profunda, con una voz llena de sentimiento, recomendable.



Anari - Zebra

Euskara:

Lehen guztiari beldur nion ni
Orain berriz baso itxuari
Ezagunari baino ezezagunari
egunak beltz
gauak zuri
galderak niri
erantzunak zuri

nekez nau hainbeste aldatu
zebra naiz oraindik
lehen zuria arra beltzez
ta orain beltza arra zuriz

ta jan ditudan hitzek
jaten naute oin ni
urtaroek dena mugatzen
hau izan ezik

Hau nekez nau hainbeste aldatu
Zebra naiz oraindik
Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz

Ta ezin zaitudanez ahaztu
Beharko dut nahastu,
Nahastu...
zuria bada, dena zuriz
Beltza ere berdin
ez dut maite grisik

Baina noizbait
Zaldi izan nahi
Berriz zaldi zuri
Nahiz ta agian
Ez naizen Izan
Zebra erdi baizik

Lehen zuria arra beltzez
Ta orain berriz beltza arra zuriz
Ta ezin dudanez ahaztu
Beharko dut nahastu
Nahastu, nahastu,
nahastu.

Erdera:

Antes le tenia miedo a todo,
ahora en cambio al ciego bosque.
mas que a lo conocido, a lo desconocido.
los días negros,
las noches blancas,
las preguntas a mi,
las respuestas a ti.

Difícilmente me ha cambiado tanto,
soy Cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

y las palabras que me he tragado
me comen a mi ahora,
las estaciones (del año) cambian todo,
excepto esto.

Esto difícilmente me ha cambiado tanto
soy cebra todavía,
antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.

Y como no puedo olvidarte,
tendré que confundir
confundir...
si es blanco, todo blanco
si es negro, igual.
no me gusta el gris.

Pero alguna vez,
querré ser caballo,
caballo otra vez.
aunque seguramente,
no habré sido
mas que medio Cebra.

antes blanco con rayas negras,
y ahora negro con rayas blancas.
Y como no puedo olvidar,
tendré que confundir,
confundir, confundir,
confundir.


*El texto lo he extraído de musikazblai :P